Subsfactory presenta: Big School - 2x06
Traduzione: marko988, MssMe, Maricchia, MamaZep, beatriceratopa
Revisione: IHaveADream
Allora, signor Barber, abbiamo avuto delle lamentele dalla signorina...
Credo che ormai sappia il mio nome, sono qui da oltre un anno.
- No, non credo di saperlo. - E perché non mi chiama come le pare?
Che ne dice di signorina Chakrabarti?
- Va bene. Allora, signorina Chakrabarti... - Postern.
- Perché ha detto di chiamarsi Chakrabarti? - Beh, ormai non ha più importanza.
Comunque, questa donna, qualunque sia il suo nome...
Postern, Chakrabarti, non lo scopriremo mai...
ha spifferato dei fatti su di lei.
Non è proprio vero, Gareth. Ero solo preoccupata per il tuo benessere.
Talmente preoccupata, che le ha subito puntato il dito contro.
- E ora che dovrei fare? - Cerca...
di essere sincero, Gareth. Per favore.
- Hai dormito nella mia aula? - Come un sudicio vagabondo?
- Parole della signorina Chakrabarti, non mie. - No.
No, no, il peggio è passato, lo giuro.
Il tribunale mi ha restituito la roulotte.
E perché ho trovato questo sopra il mio armadietto?
- Come sai che è mio? - E' scritto: "Scatolone del signor Barber".
Non vuol dire che abbia dormito lì, nelle ultime quattro notti.
Spazzolino da denti.
- Mutande, XXL tripla. - Mio Dio, no!
- Fornello da campeggio. - Che dovrei farci?
- Cibo in scatola per tutta la giornata. - Beccato.
Confezione di salviette umide.
Sì, le uso invece di farmi il bagno.
E poi, una rivista specializzata, intitolata...
- "Sexy milf alla riscossa". - Leggo solo gli articoli.
Non ce ne sono, l'ho sfogliato rapidamente.
Accettano anche foto inviate dai lettori?
Sì, è la parte migliore.
- Pixelano la faccia, oppure... - Mi dispiace interrompere,
ma mi sembra che stiamo perdendo di vista il problema principale.
Allora, signor Barber...
non dovrà mai più dormire all'interno della scuola, è chiaro?
Sì, preside. Certo.
- Al 100%. - Benissimo.
Compreso lo sgabuzzino?
Sì.
- I locali caldaia? - Ogni posto sul suolo scolastico.
Ricevuto.
Il gabbiotto?
Di nuovo l'ultimo ad andare via, eh?
Già. Chiudo tutto e me ne vado anch'io.
Non dormo mica qui a scuola.
Che dica quello che vuole, la signorina Chakrabarti.
Non sono sicuro di conoscerla. Vabbeh, buonanotte, bidello.
Buonanotte, Keith. A domani.
Per quell'ora sarò già andato a casa e tornato pure, quindi...
Cazzarola!
Ieri ho dovuto parlare con la preside.
Cioè, ha proprio dormito nella mia aula.
Che tristezza, eh? Accamparsi a scuola.
- Ecco perché la tua aula puzzava. - Non puzzava.
C'era solo un leggero odore di marcio.
Sì, ma immagina quanti peti emetterà la notte.
Preferirei evitare.
Sono contenta che il peggio sia scongiurato.
Oh, mio Dio!
Porca miseria!
'Giorno.
Oh, no.
C'è stato un incendio.
Così, licenzierò il signor Barber, con effetto immediato.
No, no, no, mi sento troppo in colpa, non lo cacci, la prego!
- Disse colei che ha spifferato tutto. - Senta, la...
la cosa importante da ricordare non è chi abbia spifferato e chi no...
nessuno l'ha fatto, quindi...
smettiamola di usare questa parola. La cosa importante è che un collega...
- I docenti sono colleghi, lui è un aiutante. - e un amico...
- okay, una persona che conosciamo bene... - Non lo conosco bene.
un conoscente ha disperatamente bisogno del nostro aiuto.
- Altrimenti, finirà per fare il mendicante. - L'altro giorno, leggevo sul Daily Mail...
che alcuni mendicanti guadagnano un quarto di milione di sterline l'anno.
Sentite, Gareth ha solo bisogno di un posto dove dormire.
Se avesse un tetto sulla testa, non lo licenzierebbe, eh?
- Certo che no, signorina Chakrabarti. - Non si chiama...
Allora, sono sicura che sarebbe ben felice di accoglierlo.
Beh...
sono contenta che abbia introdotto l'argomento, signora Baron...
- ospiterei volentieri Gareth, ma... - Allora è deciso.
- Ci risiamo... - ho solo una stanza per gli ospiti.
- E... - C'è solo un divano letto.
Non è proprio una soluzione definitiva, no? Ha bisogno di un letto...
di un letto che resti tale.
Ma che donna premurosa. Si propone qualcun altro, prima che lo licenzi?
Signor Church?
Come Sarah, mi piacerebbe...
- ma ho solo un telo grande. - Ci risiamo.
Non sarebbe giusto per Gareth asciugarsi con un telo umido.
Non può comprare un altro telo?
E' che poi mi servirebbe un portasciugamani più grande,
e così via, con questo e quest'altro.
- In un attimo, sarei nel caos. - Beh, allora è deciso.
Il signor Barber non solo non avrà più un lavoro, ma dormirà anche per strada.
- Beh... - Trevor, non puoi ospitare Gareth?
No, no. Assolutamente no.
Ma non fai che dirmi quanto sia grande e comodo il tuo letto.
Davvero?
Hai detto che c'è spazio per me, te e Pippa Middleton.
Sì, mi piacerebbe.
Quei poveri uccelli vivono in sporcizia.
Quindi, potresti ospitare Gareth senza problemi.
Problema risolto.
Grazie, signor Gunn.
Ehi.
Ehi!
Che palle!
Ciao!
Ciao.
Grazie per aver diviso l'aula con me.
Ci trasferiamo finalmente insieme.
Sì, ma solo in un'aula.
- Sì. Forse di più! - E solo per un paio di settimane.
No, perché per allora saranno finiti i lavori nella mia aula.
Se siamo fortunati, potrebbe andare di nuovo a fuoco.
- E' stato inopportuno. - E' troppo presto per scherzare sull'inferno.
L'ho capito, ora.
Sei riuscita...
- a salvare qualcosa dall'incendio? - L'inferno.
- No.
La mappa di formaggio della Francia si è bruciata.
- Mi dispiace. - L'Arco di Trionfo di cartapesta
è un ammasso di fili incastrati.
Posso chiedere cos'è successo alla baguette di gomma?
E' una macchia beige appiccicosa sul pavimento.
Mi dispiace per la tua perdita.
Grazie.
- Che stai facendo? - Ti consolo.
Sì, beh, non mi sento molto consolata.
- Devo smetterla? - Sì.
Beh, non ti muovere. Ho un regalo di benvenuto per te.
Une bottle de vin!
Merci, monsieur!
E' una di quelle piccole.
Beh, so che vivi da sola...
una bottiglia normale sarebbe stata troppo per una sola persona.
Beh, avrei potuto chiedere a qualcuno dei miei amanti.
- Non hai un amante, vero? - No, era una battuta.
Forse riderò dopo.
- Non dimenticare il biglietto. - No.
Allora, dove posso mettere tutto il mio kit?
Jo troverà un posto. Jo?
Ciao, Jo.
Saluta, Jo!
Sarah si trasferisce da noi. E' una notizia fantastica, vero?
Puoi trovare un posto per le cose di Sarah, per favore?
Oddio.
Questa è la mia camera da letto...
io la chiamo "Il Covo delle Scopate".
E' molto carino da parte tua mettere in pausa i tuoi bollori.
Non fa niente. Mi dispiace per gli uccelli.
Okay, allora, una visita guidata.
Qui c'è il mio frigo per la birra.
- Serviti pure. - Grazie.
Sono 10 sterline alla lattina.
Declino l'offerta...
e mi prendo una bottigliona di sidro, allora.
Ehi...
- hai dei giocattoli fantastici. - No, non sono giocattoli.
Sono modellini da collezione.
Sì, se lo dici tu.
Non toccarli!
Avevo dimenticato come fosse il materasso.
Beh, ci sistemiamo...
uno a capo e uno a piedi. Quindi...
metti la testa da quella parte e i piedi da quest'altra.
Sì, okay.
- Sì, okay. E io mi metto da questa parte. - Sì.
No.
Ecco, ragazzi.
- Che state facendo? - Niente.
Dovrebbe bastare.
Grazie.
Fantastico bicchiere di latte, signora G.
Che gentile. Grazie.
Prendi un po' dei miei...
- Rice Krispies speciali. - Nessun problema.
- Ti piacciono? - Deliziosi.
Potrebbero far parte dei Buonissimi di Tesco.
Mi fa piacere.
Trevor non dice mai niente di carino sulla mia cucina.
- Sì che lo faccio. - No, non lo fai.
Ed è bellissimo che tu sia con noi.
Sai, Trevor non mi presenta mai i suoi amici.
- Non siamo... - Devo dire che questo ragazzo
è davvero il mio sostegno.
Forse, il migliore amico che abbia mai avuto.
- Che belle parole. - Cristo, puzzi!
Devo rimproverarti, Trevor.
Non mi hai mai detto di avere una madre così bella.
Gareth.
Non hai dei piatti da lavare?
Okay.
Ho capito.
Facciamo così...
tu lavi... io asciugo.
Puoi ripetere?
Ehi, ci penso io. Dai!
Prima le donne.
Gareth?
Se dovessi tornare...
bussa.
Significa che si toccherà.
Bonjour, Monsieur Chierichetto!
Cosa hai fatto alla mia aula?
La nostra aula, ricordi?
Non ti piace?
Guarda la mia tavola periodica.
Hai coperto completamente i metalli di transizione.
TAVOLA PERIODICA DEGLI ELEMENTI
Mi dispiace, ma dobbiamo toglierlo.
- Non toccarlo! - Cosa?
Deve restare lì.
I ragazzi devono sapere come si dice "panino con prosciutto" in francese.
Non serve, visto che anche da Wetherspoon lo chiamano "Croque Monsieur".
Davvero?
Guarda! Sono davanti alla tavola periodica. Forse dovrei spostarmi pure io, non credi?
Forza, forza, Sarah. Spostati! Forza. Forza.
Stai coprendo dei vecchi metalli noiosi.
I metalli di transizione non sono affatto noiosi.
Sono quelli a densità più alta.
- Che noia! - E ora scusami, Sarah...
ho una lezione di chimica. Perché, se ricordi, questa è un'aula di chimica.
Bene.
Credo di non essere benvoluta.
Devi anche sapere che la tua assistente prova una certa ostilità nei miei confronti.
Per l'amor di Dio, Sarah. Non tirare in ballo Jo!
E' un po' confusa al momento e si dà il caso che io sappia...
che si è legata molto a te. Non è vero, Jo?
In tutta onestà, è proprio appiccicosa.
Dopo quattro settimane di fuoco...
eccoci alle semifinali di MasterChef.
Ecco a lei, signora G.
Grazie, Gareth.
No, grazie a lei per la cenetta.
Quei sofficini Findus erano cotti alla perfezione.
Hai sentito? Sono un'ottima cuoca.
Li hai semplicemente tirati fuori dal freezer e infornati.
- Trevor! Lo stavo guardando. - E io voglio guardare Top Gear.
- Rimetti su MasterChef. - Sta cominciando Top Gear!
Fa' quel che dice tua madre!
Il cuoco freelance Ash ha cucinato un filetto di manzo...
con contorno di patate e jamón serrano.
Sarebbe bravissima in questo programma, signora G.
Davvero? Non saprei.
A giudicare da quel preparato per torte, ce la farebbe sicuramente.
Un sapore delizioso, è molto saporito.
Odio MasterChef. E' noioso.
Un tipo calvo e il suo ragazzo che mangiano asparagi.
E' chiaro che non ti stia divertendo. Perché non vai in camera tua, allora?
Va bene, allora vado. Dai, Gareth!
- Andiamo in camera mia! - No, no. Tu va' pure.
Resto qui a far compagnia a tua madre.
Non da persone leali, ma...
non penso sia... credo sia troppo.
La sfida va bene se la cucina si considera
un posto divertente da esplorare...
- dove ognuno ha un compito. - Esatto.
Dunque è importantissimo un approccio diverso...
che è quello che porta la gente a...
Che buon odore!
- E' pieno di cioccolato. Dovrei... - Sì.
Un attimo!
Aspetta!
Mi sono fatto male la schiena, stanotte.
Okay, scendi!
Che ho fatto?
Lo sai benissimo.
E non l'hai fatto solo una volta, no?
Ma una... due...
tre...
perciò scendi.
Non posso andare a piedi fino a scuola.
- Ho sceso le scale a malapena, stamattina. - Fuori!
- E' per me e tua madre, vero? - Zitto!
Seriamente, non...
- Zitto! - Va bene.
Tua madre vorrebbe che comprassi della margarina prima di tornare.
Ne abbiamo consumata molta.
Grazie per l'aiuto, Jo.
So che il nostro rapporto non è cominciato nel modo migliore, ma ci stiamo divertendo.
Dovremmo passare più tempo insieme... fuori dalla scuola.
Cosa ne pensi? Usciamo insieme un giorno di questi?
Solo noi donne?
Facciamo un po' di shopping o, come lo chiamo io...
"terapia del negozio".
E' divertente, Joe, non credi? "Terapia del negozio".
Potremmo farci una mani-pedicure.
Ti fanno la ceretta alle dita.
Oppure potrei truccarti.
L'ho fatto un sacco di volte alle mie amiche e...
beh, non vorrei esagerare, ma...
solo scegliendo il giusto lucidalabbra, ho trasformato la vita di alcune donne.
Cioè, non posso prometterti tutto questo...
ma pensaci su. Sì?
Sì?
La tua risposta è "sì"?
Sì?
Sì!
Sì?
Sì...
'Giorno.
'Giorno, Keith.
Che bello vedere che le mie ragazze vanno d'accordo.
Jo mi sta aiutando con il poster "chaussures pour femme".
Ah, sì?
Sì. Ci siamo fatte una bella chiacchierata tra ragazze.
Allora, è per quello che le mie fiasche coniche sono sporche, eh?
Sì, le ho detto che poteva lavarle più tardi.
Jo, puoi scusarci un momento, per favore?
Jo è la mia tecnica di laboratorio, non è la tua tecnica di laboratorio.
- I professori di francese non hanno tecnici. - Scusa!
- Colpa mia. Pensavo condividessimo tutto. - Condividiamo una classe. Tutto qua.
Scusa, Jo, non abbiamo ancora finito.
- Sì che abbiamo finito, Jo. Me ne vado. - Dove vai?
Beh, ovviamente, non ti interessa della mia classe andata a fuoco, quindi, da ora,
farò le mie lezioni in bagno!
Signor Church, perché forzerebbe una collega a insegnare nell'orinatoio?
Sarebbe meglio chiedere alla signorina Postern
perché le mie fiasche coniche erano sporche.
Perché Jo mi sta-va a-iu-tan-do
a ta-glia-re fo-to di scar-pe.
Okay?
Ma Jo do-ve-va pu-li-re
le mie fia-sche co-ni-che.
- Okay? - Oddio. Ecco qua, ricominciamo.
Perché non ve ne andate da qualche parte a sfogare la rabbia col sesso?
Beh, io pensavo che potremmo cambiare classe.
- Dovremmo considerare tutte le opzioni. - Tranne quella lì.
E avendo convissuto con te, capisco perché vivi solo.
- E io capisco perché tu vivi sola. - Io non vivo sola. Vivo con Jules e Jim.
- Sono gatti. - Lo so, e sono una compagnia migliore di te.
Beh, capisco perché loro ti piacciono. Perché non ti rispondono.
E puoi andare avanti all'infinito!
Ma sentiti, vai avanti all'infinito!
- Non ha idea, preside! E' egoista! - Viene nella mia classe...
Zitti!
Voi due vi meritate.
Signor Church, torni nel laboratorio di chimica.
Signorina Chakrabati, torni nella sua classe.
Ma è ancora...
Parli con la mano, perché con la faccia è vano.
Ciao.
Come va con Sarah?
Sì. Bene, grazie.
Come va con Gareth?
Non potrebbe andare meglio.
Bene.
Oddio, sta arrivando. Ciao, Sarah!
- Tutto bene, piccola? - Sto bene, grazie, Trevor.
Stai di nuovo sniffando creosoto?
No, no. Quel periodo è alle mie spalle. Ora, sono fatto di vita.
Buon per te, Gareth. Di solito sei una persona...
perdonami, ma risucchi la vita dalla stanza.
Quello era il vecchio Gareth. Questo è il nuovo Gareth. Ha di nuovo la sua passione.
Beh, è successo all'improvviso.
- Sì, cos'è successo, da una notte all'altra? - No.
No.
Davvero.
No.
- Sì, ma... - No.
Non preoccuparti, Trevor.
Non racconterò tutti i dettagli di quello che è successo tra me e tua madre.
Stai parlando della mia mamma.
L'ha fatto solo una volta nella sua vita, per avere me.
No, no, no. Non credo, bello.
Tua madre conosce più trucchi di Paul Daniels!
No!
- Davvero? - Sì.
- Che stupido! - Lo so.
Guardate cos'avete fatto alla mia Ferrari Testarostarosa.
Non preoccuparti. Dopo la scuola, possiamo andare da Toys R Us e prenderne una nuova.
Non è un giocattolo.
- E' un modello da collezione. - Per favore, Trevor...
siediti.
- Rita, vuoi che glielo dica io, o... - No, no.
Lascia fare a me, Gareth.
Dirmi cosa?
Sai...
quanto ti voglio bene, Trevor...
ma...
Cosa?
Beh...
io e Gareth abbiamo...
parlato e...
crediamo che sia meglio per te...
cominciare a cercare un posto tutto tuo.
- Cosa? - Non vogliamo altro che tu sia felice.
Ero felice, finché non è arrivato lui!
- Che maleducato, Trevor! - Maleducato?
Ti dico io cos'è maleducato. Dare il tuo letto a qualcuno per la notte...
e poi questo dice: "Grazie mille, se non ti dispiace, vado a farmi tua madre".
Non parlare così davanti a tua madre.
E comunque, è più tua madre che mi salta addosso.
Mi cavalca come se fossimo al rodeo.
D'accordo, basta.
Ne ho abbastanza.
Voi fate quel che volete...
ma io me ne vado.
E non cercate di fermarmi perché non ce la farete.
Ho detto: "Non cercate di fermarmi".
D'accordo.
Ehi.
Stai bene?
Sì.
Vuoi fare una sveltina prima di andare al lavoro?
Okay.
Sono di nuovo in pista.
- Le voci nella mia testa se ne sono andate. - E' rassicurante.
Ho un tetto sulla testa, non bevo più dalle pozzanghere,
e, ancora meglio, faccio regolarmente sesso.
Ora che mi ha messo quest'orribile immagine in testa, che cosa vuole?
- Voglio insegnare di nuovo. - Oh, mio Dio!
Ecco la sua tazza di... tè, signora Baron.
Per favore, preside.
La geografia è la mia passione, sono nato per insegnarla.
Voglio trasmettere l'amore per Ia rotazione delle colture e per l'erosione delle coste.
Stai bene, Gareth? Sembri un po' schizzato.
Per favore, signora Baron. E' la mia passione.
La mia passione.
Okay, e cosa facciamo se i bambini cominciano a cantare "Baa, baa, baa"?
"Baa! Baa! Baa! Baa!"
Ormai l'avranno dimenticato.
La prego.
Dia a questo professore di geografia la possibilità di cantare di nuovo.
Con il salario di un bidello?
- Lo farei gratis. - Affare fatto.
Lei è una donna meravigliosa.
- Non mi tocchi. - Certamente.
Daphne, mostri l'uscita al signor Barber.
L'uscita per dove?
Fuori la porta.
Non la deluderò.
E le prometto una cosa...
mai più incendi.
Se non è troppo da chiedere.
E' tutto a posto, professoressa?
Certo.
Certo, tutto a posto.
E' solo che...
beh, qualcuno ha scritto una poesia appositamente per me.
Il professor Church?
E' così ovvio che gli piaccio?
Già, e poi ha scritto il suo nome in fondo.
Giusto. Okay.
"Della scuola di Greybridge, sei la più radiosa,
bellissima, spiritosa, gentile e luminosa".
Beh, ha davvero capito tutto di me.
"Sei un dono per il dipartimento di francese,
e sei accogliente come le chiese".
Non ho capito la parte delle chiese.
Beh, stava solo cercando qualcosa che facesse rima con francese.
E perché ha scritto "francese" e non "dipartimento"?
D'accordo, cominci a essere un guastafeste.
- Mi scusi, professoressa. - No, scusami tu.
Sono un po' confusa a causa di tutto questo, al momento.
- Forse non dovrebbe bere a scuola. - Infatti.
Non ho bevuto niente, infatti, o no?
L'ho ributtato nella bottiglia.
Ascolta, il professor Church mi piace, davvero.
Voglio dire, è davvero una brava persona.
Solo che a volte è davvero insopportabile.
Già.
Ma anche lei lo è, quindi potrebbe funzionare.
Arrivederci.
Ciao.
Barber è tornato.
Maledizione.
Ciao.
Ho letto la poesia.
- Ti è piaciuta? - Merita un 10.
Ho avuto problemi a trovare qualcosa che rimasse con "francese".
Non ci ho quasi fatto caso.
Keith, nessuno mi aveva mai scritto una poesia prima d'ora.
E' strano.
Pensavo che una donna, se posso permettermi...
bella come te, avrebbe avuto tra le cinque e le dieci poesie scritte per lei.
O anche di più, ma no.
- Posso offrirti un passaggio? - Pensavo che non me l'avresti mai chiesto.
Stai bene?
Sì.
Sì, tutto a posto.
- Hai bevuto? - No, mi sono sciacquata la bocca col vino.
Quindi...
dove vogliamo andare?
Facciamo qualcosa di spontaneo!
Comincia a guidare e vediamo dove ci porta la strada.
- Bella Italia? - Mi sembra perfetto.
www.subsfactory.it